Showing posts with label spanish. Show all posts
Showing posts with label spanish. Show all posts

Saturday, May 28, 2011

Not Everyone Speaks English

Some people who speak only English seem to assume even though they live in Mexico everyone speaks English. This amuses and befuddles me.


Among the anglo volunteers who were cleaning and painting on Thursday there were two young Mexicans, a young woman dusting shelves and books and a young man painting.


Roy, a volunteer painter, took it upon himself to make enquiries of the young Mexican painter. It wasn’t so much the questions he was asking that got to me, it was the tone in his voice, authoritative and assumptive.


“Where have you come from,” he asked


No answer.


“I mean, how did you find out about the library?”


Still no answer.


The questions continued, but the young Mexican, whose name, as it turned out, is Jose, didn’t respond.


Time passed. Jose and I occasionally talked, a sentence or two, then we’d get back to our respective tasks. I asked if he spoke English. He doesn’t. Still, from time to time Roy returned and carried on a one sided conversation with Jose.


“Lunch is here. You can take a break.” Betty had hired the young Mexicans, surely she knew they didn’t speak English.


The young woman, continued working.


“Lunch is here. You can eat now.”


She continued working.


“Comida,” Betty said. At last a Spanish word.


The young Mexican woman put the rag down and went to eat.



Tuesday, March 23, 2010

March 23 - March 26 - Lake Atitlan






When I left Antigua I knew I was going to Lake Atitlan, and I knew Rosario, my Mayan Spanish teacher for the next four days as I stayed with her and her family, would be waiting for me at a hotel parking lot, where the collectivo would drop me off, but that’s all I knew. As I’ve mentioned before, I like the feeling of adventure the uncertainty brings.


It took about 2 1/2 hours to reach Lake Atitlan, I found myself in the town of Panajachel, Rosario had been waiting a long time. We took a tuk tuk up the street, and transferred to a pick-up truck. The pick-up had a wooden bench on both sides. Many people crammed into the pick-up truck, also many packages. It was delightfully rustic. Off we went to some unknown place.


We travelled a narrow, winding road around the lake, the view looked to me like the Riviera, and low and behold there was a hotel called Hotel Riviera. I found myself in the small Mayan village of San Antonio.


I had missed one day of Spanish lessons and needed to catch-up, no boat around the lake, no visit to any of the other villages.


San Antonio is primitive, full of poverty, with open sewers trickling down into the lake, where women wash their clothes, and children swim.


Rosario’s house is clean with beautiful gardens and a magnificent view of the lake. Everyday Hilda, a young woman who ought to be in school, instead works as Rosario’s helper. All the girls in the village dress the same and they never change the style or colour of their clothing or hair adornment. This is not a Mayan tradition, but the tradition of Spanish subjugation. The Spanish wanted to know in which village each person belonged, and so they introduced different costuming for different areas of the country.


Rosario also dresses traditionally, but she’s an educated woman and has many different styles of blouses and skirts, and looks different every day.


She and her husband Santos have sacrificed a great deal for their children Jericho and Alexandra. Each day the children travel to a very expensive private school in Panajachel called “Life School” where they study in both English and Spanish.


The rest of the children in the village mostly speak Cakchiquel, a Mayan language. Those who go to school receive an inadequate education, and those who don’t go to school swim in the lake, or play in the street.


The little ones look like poster children for Foster Parts Plan or Save the Children - cute little kids with dirty faces and ragged clothes. As the commercial broadcasts, “For only a dollar a day you can help a child in so many ways.”


In spite of the poverty Lake Atitlan is paradise. This volcanic formed lake is said to be the most beautiful lake in the world.


The people of San Antonio are proud of their pueblo, and have built a lovely landing dock for the tourists boats. The tourists spend about half an hour visiting the village, hopefully spend some money at the craft shops, and leave.


But, that’s slowly changing, an American has come. He has built an imposing hotel. Rosario doesn’t like it much, because it blocks her view of the cemetery, I wonder what the significance of seeing the cemetery might be, but don’t ask.


Traditions collide with the need to be part of the modern world here in San Antonio, and I wonder, but not too hard, what the solution might be.


“A waste treatment plant would cost a lot of money,” I try to say in Spanish, but can’t find the words.


(the cabana without walls was my classroom. The garden and house belong to Rosario and her family. Hilda and her beautiful "traje".)


Monday, October 05, 2009

Random Thoughts

I'm tired, but I can't sleep and I'm thinking I'll never be able to speak Spanish. In fact I'm wondering how I ever learned English.

I've downloaded (is that a word?) Skype and called my son's landline. The reception was awful, plus it costs $0.27/minute. He downloaded Skype and we could hear each other somewhat better.

I'm on Facebook. It's a good way to see what my grand daughters are up to. My friend Susan found me on Facebook. Susan and I haven't spoken to one another for about thirty-five years.

The Triqui children I teach are in for a surprise tomorrow. I've created powerpoint presentations to go with the songs they like to sing. They think they are singing songs, but I'm hoping they will learn to count.

We've got 5 little monkeys jumping on the bed, five little ducks who went swimming one day and five green and speckled frogs.

I'm going to a wedding on Saturday, tomorrow I must buy a gift. I won't know anyone at the wedding except the groom, his mother and sister. I'll have to speak Spanish, which I speak like a two year old.

I have a friend here in Oaxaca, apart from the family whose property I live on, she's a writer from Mexico City. We will be going to a free jazz concert one Saturday soon, and we will likely do coffee sometime too. She speaks English, but perhaps we should speak Spanish, which will limit our conversation.

I'm going to blog about October 2, a day the students march in the street.